COUSINAS
El verbo glayare
El verbo glayare, significa gritar en castellano, por eso la traducción al castellano de glayu sería grito y es que este córvido, el glayu, sale dando gritos cuando se asusta y levanta el vuelo. Grailla es una palabra que probablemente también esté emparentada con glayare, y asi se llama a un córvido, que seguramente sea el ave que más ama a Llión.
Este ave centroeuropea, huye del frío nórdico e hiberna en la península Ibérica, para al llegar la primavera regresa siempre como las golondrinas a anidar en la tierra donde nació. ¿Todas? . Todas no. Las graillas Llïonesas resisten sus atávicos impulsos de migración y anidan en nuestro País (su país) siendo las únicas que pasan el verano, y crían en la Península Ibérica. Es decir las graillas llïonesas no son migratorias como todas las demás, sino sedentarias.
Podemos ver sus colonias de nidificación a lo largo de la ribera del Órbigo o del Esla, pero también en la periferia de la capital leonesa.
Una de ellas al lado de la Facultad de Biología de León y otra enorme junto al C.H.F. Y si la ultima poda de los chopos del Parque de Quevedo no las ha echado, allí se asienta otra colonia.
En la Montaña Llïonesa, se llama grailla o gratsa a todo córvido de plumaje negro; ya sea, graja, chova, grajilla cuervo o corneja. Las chovas -negros córvidos de montaña- a diferencia de los hábitos arborícolas de sus primas, anidan en las oquedades de las simas, por eso en Llión, grail o graillera es sinónimo de abismo, sima, aunque el nombre Llïones de sima, abismo, subterráneo, es sil, del latín sirus= profundo ( como silo ).Toda la geografía caliza llïonesa esta cuajada de ejemplos. El riu Sil, el más profundo de los ríos leoneses. El Sil de la Columbina (Correcillas) El Sil de La Vallina Rubia (Valdorria), La Silona...etc.
Y también tenemos ejemplos de Grail o Graillera en Beberinu, Valporqueru o Abelgas.
MEDIDAS LLÏONESAS DE CAPACIDAD
1 CUARTIELLU - 1/4 de CELEMIN
1 CELEMIN - 1/2 CUARTAL
1CUARTAL - 1/2HEMINA
1 HEMINA - 1/3 de FANEGA
1 FANEGA - 1/4 CARGA
1 CARGA - 1/2 CARGA
MEDIDAS LLÏONESAS DE LIQUIDOS
1 CUARTILLO - 1/2 LITRO
1 LITRO - 1 LITRO
1 CUARTILLA - 4 LITROS
1 CÁNTARO - 4 1/2 LITROS
1/2 CÁNTARA - 8 LITROS
1 CÁNTARA - 16 LITROS
|
L' ACENTU |
| |
|
| DIFERENCIACIÓN , POR LA TILDE, DE PALABRAS QUE SE ESCRIBEN IGUAL |
| |
|
|
SIN TILDE |
CON TILDE |
Ca
Pa
Un
El
Nel
Na
Del
Nos
Vos
Se
Mas
Si
Tan
Ya |
Cada
Para
Art. indeterminado
Art. determinado
En+El
En+La
De+El
Pron. átono
Pron. átono
Pronombre
Conjunción (pero)
Condicional
Adv. Cantidad
Conj. copulativa (Y) |
Cá
Pá
Ún
Él
Nél
Ná
Dél
Nós
Vós
Sé
Más
Sí
Tán
Yá |
Casa
Padre
Numeral
Pronombre
En+Él
Nada
De+Él
Nosotros
Vosotros
Verb. Sabere
Adv. cantidad
Afirmación
Verb. Tare
Adv. de Tiempo |
|
|
| En LLïonés tiende a desaparecer la preposición de |
| Na cá' l pastor el pueblu d' arriba |
En la casa del pastor del pueblo de arriba |
| |
Debido a la riqueza dialectal del idioma Llïonés , algunas preposiciones tienen dos o màs formas,
por eso nos podemos encontrar.. |
| |
|
|
|
| Baxu/Baixu |
Bajo |
Escontras/Contra |
Contra |
| Cabu/Cou |
Cabe |
Pur/Per |
Por |
| Ensin/Sin |
Sin |
Tres/Tras |
Tras |
|
PICU DEL FITU
El pico Correcillas, 1998 m. (junto al pueblo de ese nombre), situado al N. de la provincia de León pertenece a la comarca de la Montaña Oriental, se llama en realidad Polvoreda, porque el fenómeno de la polvoreda es muy frecuente en las despejadas ramplas cercanas a su cumbre, - Dentre la Forca Lus Arriellus ya la sua cumen.
Entre los rios Torío y Curueño, en las proximidades de las cuevas de Valporquero y el pueblo de Correcillas. De fácil ascensión desde Rodillazo por el Valle del Marqués y desde Villalfeide o partiendo de Correcilla. Depara amplias panorámicas sobre las cumbres de la cordillera, los piedemontes provinciales y las riberas del Porma, Curueño, Torío y Bernesga.
Las heladas nocturnas de esas altitudes,( 2.000 mts ) convierten la nieve caída en duro y fino polvo. El violento Otanu lo arranca del suelo con tal fuerza, que es difícil avanzar entre la polvoreda sin gafas.
*) Bayón: Se llama así a una temporada de lluvias – aproximadamente una quincena- que va de finales de Mayo a primeros de Junio. Haciendo referencia a que es la última lluvia de la temporada y que las fechas avanzan ya hacia los días secos de maduración y recogida de los frutos del campo.
*) Arciosu: Hace referencia no solo a un tacto, Además designa un tiempo meteorológico inclemente. La humedad y el frío, producen en la piel de las manos ( sobre todo en las de los niños, por no secárselas bien después de lavárselas. ) una irritación característica, que en León se conoce como: Manus arciadas.
*) Amarayau: Cielo cubierto de nubes lagas y estrechas, Hace referencia a los montones de paja, que quedan después de segar, Marayus.
*) Empedriau: Se llama así el cielo lleno de pequeñas y numerosas nubes.
*) Falampus/-as: Además de copos grandes de nieve, También significa; Trapos, trozos de tela que cuelgan. Y mas corrientemente; Fanfarrón, bocazas, Persona incapaz de mantener su palabra, presumida y que habla mas de la cuenta.
